Untranslatable
  • Words
  • Submit
  • About
  • Words
  • Submit
  • About

untranslatable

karriyolyolmen

18/6/2017

 
[gaɾijoljolmɛn]

Let's story

Kunwok – 2,000 speakers – Australia (Arnhem Land)

The word karriyolyolmen can be analysed karri- (we) yolyolme (tell story) -n​ (imperative). The root yolyolme, "tell a story", or "relate news", is distinct from wokdi, "speak" or "talk".


Nga-yolyolme    bu         namarrkon   djang
I-     "story"       about     lightning      dreaming
I tell a story about lighting dreaming

​Kunwok is a complex of six language varieties spoken in West Arnhem in the 'Top End' of Australia. For more information about Kunwok visit kunwok.org.

Credit: Steven Bird, Bulanj Dean Yibarbuk

Comments are closed.

    Untranslatable

    Exotic words from the world's treasure languages.

    Archives

    March 2018
    February 2018
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017

    Categories

    All

    RSS Feed

Aikuma Project​
Copyright © 2019