|
[ʎaki'ʧina]
1. make someone feel tender emotions including love, sadness, or empathy, e.g. to make someone love someone/something so much that it makes it them sad, or to love someone/something so much that it hurts 2. a genre of traditional songs that can inspire such feelings Amazonian Kichwa – 60,000 speakers, Ecuador Derived from adding a the causative morpheme -chi to the verb llakina, to love / to be sad. The notions of love and sadness are intricately intertwined in this language. One may feel llakichina for not just other people but also for infants and animals. An infant or baby animal may induce llakichina as its relatively pathetic and helpless state – being unable to care for itself – may make one feel sad and love at the same time. See the following citation for more information: Nuckolls, J. B., & Swanson, T. D. (2018). Respectable uncertainty and pathetic truth in Amazonian Quichua-speaking culture. In J. Proust & M. Fortier (Eds.), Metacognitive Diversity: An Interdisciplinary Approach (pp. 171–192). https://doi.org/10.1093/oso/9780198789710.001.0001 Source: Nuckolls, J. B., & Swanson, T. D. (2020). Amazonian Quichua language and Life: Introduction to grammar, ecology, and discourse patterns from Pastaza and Upper Napo Speakers. Lanham: Lexington Books. Credits: Tod D. Swason, Janis B. Nuckolls, Alexander Rice. [tum:aŋ]
coolness after overheating; feeling of returned mental clarity after one's body temperature lowers Western Pantar – 10,000 speakers, East Nusa Tenggara, Indonesia Pantar Island has few sources of potable water, and work and travel during the dry season can lead to heat exhaustion, including fatigue, dizziness, and faintness. Once overheated, without access to water, one must wait in the shade or relative coolness of evening for one's body temperature to lower. This subtle and gradual cooling is accompanied by a returned mental clarity and almost euphoric sense of well being, known as tummang. Tummang is an experiencer verb which takes a patientive pronoun. Thus, one cannot initiate tummang; rather, tummang is something that happens, beyond the speaker's control. Naing tummang. 'I have cooled down' (with the implication that I have come out of my stupor and am ready to get on with my work). Source: Holton and Lamma Koly (2008). Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat. Credits: Mahalalel Lamma Koly, Gary Holton [a˧.ɨk˦]
The uneasy feeling that one's insides are being displaced, such as when looking down from a height, sitting in a fast-moving vehicle going over hilly terrain, or being in the presence of a member of the opposite sex. Galo – approx 60,000 speakers – C. Arunachal Pradesh, Northeast India Galo is a Trans-Himalayan language spoken by approximately 60,000 people in Central Arunachal Pradesh, Northeast India. Although many young Galo are increasingly using Arunachali Hindi as a primary mode of communication, Galo is still a vibrant language with a high percentage of fluent speakers and child learners. Galo community members are also very active in language documentation and development, under the patronage of the Galo Welfare Society and the Galo Language Development Committee. Working both independently and in partnership with Mark W. Post, Galo community members have produced a community orthography (notably, one which is capable of accurately representing a complex tone system), gained official state recognition for their language, gained approval for its use in school curricula in Arunachal Pradesh, produced language textbooks and other written materials, and published a large-scale dictionary from which this word has been excerpted. Source: Galo-English Dictionary and field notes Credit: Mark W Post, 'Ilww Rwbaa, 'Igoo Rwbaa, Miilww Xodu and Bomcak Rwbaa [anɪkɔk]
the pain felt when swallowing something dry Muyu – approx 2,000 speakers – Western New Guinea Used as a noun and clearly different from all other forms of pain one can experience, which are labeled welen. Muyu is a Non-Austronesian (Papuan) language of New Guinea. It is spoken by an estimated 2,000 people living alongside the Kao and Muyu Rivers in the Boven-Digoel regency, Papuan Province, Indonesia. There is no transmission to a younger generation. Muyu speakers are aware of nine dialects: Kasawut, Are, Ninggrum, Yonggom, Kakaip, Kawip, Kapom, Kamindip, and Okpari. Source: Personal field notes, https://www.elararchive.org/dk0601/ Credit: Alexander Zahrer [dampuɾawejici]
when a parent has been trying to tell their children to do something, then they just give up and say "oh go on then" Murrinhpatha – approx 3,000 speakers – Australia (Wadeye, Northern Territory) Murrinhpatha is spoken by Australian Aboriginal people from several clans, living in Wadeye and other towns in the Northern Territory. Murrinhpatha is still learnt as first-language by children growing up in the area. Source: Originally heard in a story recorded by Chester Street in the 1970s. John Mansfield followed up on the meaning in 2021. Credit: Dungkul Noelene Parry. Any inaccuracy in the translation is due to John Mansfield. [gemɛn]
A discourse marker to show that the speaker believes something is imaginary, illusory, or hard to believe. Kriol – 30,00 speakers – Central Northern Australia (Barunga region) Example of use for (1) an imaginary scenario and (2) an illusionary belief: (1) Im, gemen mardi reken lil beibi darran dei Trans.: “[About someone treating a teddy bear as if it was a real baby.] She is like, pretending to think that this is a little baby.” (2) imin jis hapi ba luk im mami gemin bat najing Trans.: “[About a little girl who believes (wrongly) that she is going to find her mother.] She was so happy to see her mum she thought, but it didn’t happen.” Gemen is a discourse particle, and as such it is invariable. It is relatively flexible as to where it can be placed in the sentence. Source: Data from speakers in Beswick, Barunga, Weemol. See also Schultze-Berndt, Eva, Maïa Ponsonnet and Denise Angelo. In prep. The semantics of modal markers in Northern Australian Kriol. Credit: Maïa Ponsonnet and Denise Angelo [ɲɪrk, ɲɪrkmu]
brood over something: feel resentful, remorseful; be sad, be upset. Also, for some speakers, be confused, not know. Dalabon – 5 speakers – Australia (Arnhem Land) njirrk(mu) describes negative emotional states that involve worrying and even feeling depressed, but also negative feelings targetting others such as holding resentment. It is also associated with social isolation, lack of communication, hatred and conflict. More. njirrk(mu) is an intransitive verb. (1) Mak bala-njirrkmi, mak bala-burruni. "[After their relative died,] they didn’t hold resentment (feel vengeful) [towards the person responsible for their relative's death], they didn’t fight." (2) Kardu bunu burrah-marnu-buninj, be-burrng, o kanh eksiden-kun balah-eksidenhminj… Balah-dja-njirrmu yelek. "Perhaps them two bashed their son, or about an accident, they had an accident. They are still brooding over it, yet." Source: Ponsonnet, Maïa. 2011. Les figures du doute en langue dalabon (Australie du Nord). Journal de la Société des Océanistes, 132(1):151-164. http://jso.revues.org/6358?lang=fr and Ponsonnet, Maïa. 2014. The language of emotions: The case of Dalabon (Australia). Amsterdam: John Benjamins. Collection Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, p. 435 Credit: Maggie Tukumba [jaʈpaɾawaɾa]
one who excels at playing the didgeridoo Mawng – approx 260 speakers – Australia (Goulburn Island, Northern Territory) Mawng is the common language spoken on Warruwi, an island also known as South Goulburn Island in the North West of Australia’s Arnhem Land. Around 400 people live on Warruwi. Mawng is the main language but people also speak Kun-barlang, Kunwinjku as well as Yolgnu-matha languages and some Torres Strait Creole and English. More about Mawng. Source: Ruth Singer, Nita Garidjalalug, Mawng Dictionary Credit: Linda Barwick [ɑŋwɑtkiː]
barren woman (woman unable to bear children); woman permitted to play a male role in a 'singsing' ritual masked dance Baining, Qaqet – 6,400 speakers – Papua New Guinea (East New Britain) This word consists of angwat (man) with -ki (feminine suffix). Normally, it would be angwat-ka with the masculine suffix. More about Baining. Source: Gail Pool, “Lost Among the Baining” (U of Missouri Press, 2015), p. 137 Credit: Jonathan Pool [gaɾeiʔme]
the cracking noise made when crushing a louse under one’s fingernail Kunwok – approx 2,000 speakers – Australia (West Arnhem, Northern Territory) When finding a mother louse ngalbadjan, it is satisfying to crack it between one's thumbnails or by using mabarla, a special flat stick used to part hair and crush lice. The verb can also incorporate the noun bid (hand), to form the word kabiddeyhme, 'pull the trigger of a gun.' Kunwok is one of the small number of Australian languages still being acquired by children, and is used as the daily language of communication in the community of Gunbalanya (Oenpelli), Northern Territory. More about Kunwok. Source: Alexandra Marley (fieldwork) |
UntranslatableExtraordinary words from the world's Indigenous languages. Archives
July 2021
Categories |
RSS Feed