Untranslatable
  • Words
  • Submit
  • About
  • Words
  • Submit
  • About

untranslatable

caal

21/4/2017

0 Comments

 
[càːl]

​be reflected in, e.g. `Abac is reflected in her daughter'.


Shilluk – 175,000 speakers – Sudan and South Sudan

This verb is similar to English resemble, except the way we interpret subject and object is reversed: the subject is the source of the resemblance, not the reflection.

This can be seen from the following example, where Abac is the subject.


ábác     ɲāaar-ɛ̄           á-càaal-ɛ̀ 
Abac    daughter-3S    PAST-be.reflected-3SG
'Abac is reflected in her daughter.'


As Fillmore (1977:74) said "Languages, and lexical items, differ in interesting ways in the options they present in taking particular perspectives on complex scenes."

Credit: Bert Remijsen and Otto Gwado Ayoker (field notes)
caal.wav
File Size: 171 kb
File Type: wav
Download File

0 Comments

naȟléčA

20/4/2017

1 Comment

 
Picture
[nɑˈxletʃɑ]

Tear something open with the foot.

Lakhota – 6,000 speakers – USA (North and South Dakota)

Lakota verbs have obligatory prefixes that specify the body part or motion that is responsible for the action.

Source: Rising Voices (0:20:45), Robert Rankin. 2005. Quapaw. In Native languages of the Southeastern United States, 454-498. University of Nebraska Press.
​
​
Credit: Steven Bird, David Rood

1 Comment

šiˑšaˑwiɬtaqyo

19/4/2017

0 Comments

 
[ʃiːʃaːwiɬtaqjo]

Powered by a monstrous supernatural porcupine-like creature.

Nuu-chah-nulth, Nootka – 130 speakers, Canada (Vancouver Island)

This word is made from two parts:
šiˑšaˑwiˑɬ: supernatural porcupine-like creature.
-taqyo: powered by, having shamanistic power derived from.

Source: Nootka texts; tales and ethnological narratives (Edward Sapir and Morris Swadesh, 1978) pages 253, 283, 329 (https://catalog.hathitrust.org/Record/001009910)
Credit: Anthony Woodbury
0 Comments

makittaqanngitsoq

18/4/2017

 
[makitːaqaŋːitsoq]

Someone who hasn't mastered the art of rolling over in a kayak.


​
Greenlandic, Kalaallisut – 57,000 speakers, Greenland, USA (Alaska), Canada

This word can be broken down as follows:

​makittaq -a           -nngit -soq

makittaq -qar        -nngit -toq        -0
​rising      -have      -not    -intrans  -absolutive.singular
be unable to get upright

​Source: Smilla’s Sense of Snow (1:04:58). 
Credit: Steven Bird, Anthony Woodbury

    Untranslatable

    Exotic words from the world's treasure languages.

    Archives

    March 2018
    February 2018
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017

    Categories

    All

    RSS Feed

Aikuma Project​
Copyright © 2019